Проблема: невозможно подключиться к FTP серверу, хотя сама служба запущена.

Опция "Allow only anonymous connections" не выбрана, но Вы все время получаете сообщение "530 User xyz cannot log in. Login failed.". Для входа на FTP сервер недостаточно только прав в домене, т.к. FTP служба проверяет только локальные записи, даже если компьютер зарегистрирован в домене. Используйте формат   domainname\username. Например, если доменное имя - winfaq, а имя пользователя - andrey, введите winfaq\andrey  в качестве username.